Versione ottobre 2017
1.1 Le presenti condizioni di licenza si applicano esclusivamente alle applicazioni software ("App") offerte da Festo SE & Co KG, Esslingen/Germania ("Festo") tramite Festo App World o con altri mezzi.
1.2 Festo offre App per gli scopi di impiego seguenti: (i) App specifiche per i prodotti, collegate a un determinato prodotto Festo ("prodotto designato") e che servono al comando o all'estensione delle funzionalità di tale prodotto ("Motion Apps"), (ii) App che estendono le funzionalità di prodotti software esistenti, quali programmi CAD ("Add-On Apps") e (iii) altre App che il cliente può utilizzare sul relativo terminale menzionato nella descrizione del prodotto. Le Motion Apps sono preinstallate sul prodotto designato o possono essere installate tramite l'aggiornamento del firmware. Se le Motion Apps non sono state attivate, indicando la chiave di prodotto associata, il cliente può acquistare una chiave di licenza individuale nell'App-World Festo, con la quale viene effettuata l'attivazione.
1.3 Le App e il relativo manuale per l'utente sono protetti dal diritto d'autore. Se non diversamente specificato nell'App o nel manuale, tutti i diritti sul software e sul manuale sono di proprietà esclusiva di Festo. Nella misura in cui l'App contiene componenti o moduli di altri produttori di software ("Software di terzi"), in particolare componenti software open source, si applicano le condizioni di licenza applicabili indicate nella App e/o nella documentazione del programma Festo.
1.4 Il cliente riceve le App esclusivamente in formato codice oggetto insieme al relativo manuale. Fatto salvo il punto 2.4, frase 2, il cliente non ha alcun diritto alla consegna dei codici sorgente o della documentazione di sviluppo.
1.5 Utilizzando la rispettiva App, il cliente o l'utente accetta la validità delle presenti condizioni di licenza in relazione a Festo. Le presenti condizioni di licenza si applicano anche alle versioni migliorate (aggiornamenti) e alle estensioni (upgrade) delle App che il cliente acquista in un secondo momento, a meno che non sia stato concordato diversamente al momento dell'acquisto del rispettivo aggiornamento o upgrade.
2.1 La licenza include un diritto d'uso della App e del relativo manuale a livello mondiale, illimitato nel tempo (soggetto al punto 3.1), non esclusivo e trasferibile solo ai sensi della clausola 2.6, nell'ambito descritto di seguito.
2.2 La licenza dà al cliente il diritto di utilizzare l'App nella misura indicata nella relativa descrizione del prodotto. Qualsiasi uso oltre a questo non è consentito. Per utilizzo ai sensi di questa disposizione si intende il caricamento, la visualizzazione, l'esecuzione, il trasferimento e il salvataggio dell'App ai fini della sua esecuzione e dell'elaborazione dei dati.
2.3 Il cliente ha il diritto di effettuare una copia di backup dell'App di qualsiasi file di licenza e del relativo manuale su un supporto dati separato, che deve essere contrassegnato con l'identificazione originale di Festo (inclusa la nota di copyright). L'utilizzo della copia di backup è consentito solo in caso di deterioramento o perdita dell'App originariamente acquistata dal cliente. Il cliente è soggetto a queste condizioni di licenza anche per quanto riguarda l'uso della copia di backup. In caso contrario, il cliente non è autorizzato a fare e utilizzare ulteriori copie dell'App e/o del manuale o parti di essi senza il consenso di Festo.
2.4 Senza il previo consenso scritto di Festo, il cliente non è autorizzato a rielaborare, modificare o trasformare l'App, di tradurla in una diversa forma di rappresentazione (decompilarla), di rimuovere, aggirare o modificare i meccanismi di protezione dalla copia, gli elementi di programma che servono alla gestione dei diritti digitali (DRM), i codici di sicurezza o le funzioni che servono a identificare il software, inclusi il prodotto o la chiave di licenza (cfr. punto 1.2), o rimuovere, modificare o aggirare le informazioni contenute nell'App e nel manuale sulla proprietà del produttore, i diritti d'autore (copyright) o altri diritti di proprietà di Festo. Le disposizioni del §§ 69 d par. 3 e del § 69 e UrhG (legge tedesca sul diritto d'autore) rimangono invariate.
2.5 Festo ha il diritto di garantire il rispetto delle disposizioni di cui sopra, in particolare delle restrizioni d'uso applicabili alla rispettiva App, mediante mezzi tecnici e, in caso di violazioni, di attuare misure tecniche, compreso il blocco dei programmi, per assicurare il rispetto di tali disposizioni. Il trasferimento dell'App o della singola chiave di prodotto o di licenza a terzi non autorizzati non è consentito, tranne nei casi di trasferimento consentito ai sensi del punto 2.6.
2.6 Il cliente ha il diritto di trasferire definitivamente l'App insieme alla licenza a un acquirente successivo secondo le presenti condizioni di licenza. Le Motion Apps possono essere trasferite solo insieme al prodotto designato. Il presupposto per l'efficacia del trasferimento è che il cliente non conservi alcuna copia della App e si astenga permanentemente da qualsiasi ulteriore utilizzo della App in questione. Le disposizioni di cui al punto 3.3 si applicano di conseguenza, a condizione che il cliente abbia il diritto e l'obbligo di consegnare l'App e il manuale, nonché una copia delle presenti condizioni di licenza al successivo acquirente. Il diritto di utilizzo dell'acquisizione successiva ha inizio solo dopo il ricevimento da parte di Festo di una conferma di consegna firmata dal cliente e dall'acquirente successivo, in cui devono essere indicati per esteso il nome o la ragione sociale dell'acquirente successivo e il suo indirizzo commerciale. Nella conferma di consegna, l'acquirente successivo deve prendere atto delle presenti condizioni di licenza e il cliente deve garantire di aver cancellato o reso inutilizzabile in altro modo tutte le copie dell'App e il relativo manuale eventualmente ancora in suo possesso, inclusa la copia di backup da lui creata, nella misura in cui questa non sia stata consegnata all'acquirente successivo.
2.7 Inoltre, il cliente non è autorizzato a utilizzare la App in altro modo o per scopi diversi da quelli descritti nel presente punto 2, né a cedere la App, interamente o in parte, temporaneamente o permanentemente, a terzi per l'utilizzo.
3.1 La licenza viene concessa in modo permanente, vale a dire senza limiti di tempo. Per le Motion Apps preinstallate e già attivate di default o alla consegna, la licenza inizia con l'acquisto del prodotto designato; per le Motion Apps preinstallate ma non attivate di default, inizia con l'attivazione utilizzando la chiave di licenza acquistata nell'App Store; e per le altre Apps, inizia con l'acquisto dell'App nell'App World.
3.2 In caso di violazione colposa delle disposizioni delle presenti condizioni di licenza, in particolare di quelle di cui al punto 2, Festo ha il diritto, previo avviso, di ritirare immediatamente la licenza in relazione all'App interessata dalla violazione per giusta causa, a meno che la violazione e le sue conseguenze non siano solo insignificanti. Festo si riserva il diritto di chiedere il risarcimento dei danni.
3.3 Al ricevimento del ritiro della licenza ai sensi del punto 3.2, il diritto del cliente di utilizzare l'App interessata decade. Il cliente è obbligato a disinstallarla definitivamente. Se la disinstallazione non è possibile per motivi tecnici, il cliente è obbligato a disattivare definitivamente l'App interessata dal ritiro. Il cliente è tenuto a distruggere le copie di backup dell'App in questione e il relativo manuale. La completa disinstallazione o disattivazione e distruzione deve essere assicurata per iscritto nei confronti di Festo e la prova deve essere fornita in forma adeguata su richiesta di Festo.
3.4 In caso contrario, la licenza non può essere ritirata da Festo o dal cliente.
4.1 Le tariffe per la licenza sono regolate con il prezzo di acquisto dell'App in questione, che si basa sul listino prezzi corrente di Festo.
4.2 Le tariffe non sono rimborsabili in caso di ritiro della licenza per giusta causa ai sensi del punto 3.2. Nella misura in cui le tariffe pagate superano il valore dell'utilizzo effettuato fino al momento del ritiro, esse sono da compensare con eventuali richieste di risarcimento danni da parte di Festo.
5.1 Il cliente deve trattare in modo confidenziale tutte le informazioni sull'App che gli vengono comunicate e che vanno al di là delle funzioni e delle rappresentazioni generalmente note. Ciò vale in particolare per le informazioni riservate relative a metodi e procedure di programmazione utilizzati, compreso il codice sorgente, nonché altri materiali e documenti riservati di Festo relativi all'App che diventano accessibili al cliente.
5.2 Il cliente è tenuto a garantire la riservatezza ai sensi del punto 5.1, in particolare ad impedire l'accesso non autorizzato di terzi all'App e al manuale, adottando le opportune precauzioni tecniche, come l'assegnazione di password.
5.3 Il cliente è tenuto a conservare la copia di backup dell'App e del manuale da lui realizzata ai sensi del punto 2.3 in un luogo protetto contro l'accesso non autorizzato da parte di terzi e a incaricare espressamente i suoi collaboratori di rispettare gli obblighi di riservatezza e di protezione concordati nel presente punto 5.
5.4 Gli altri accordi di riservatezza conclusi tra il cliente e Festo rimangono invariati.
6.1 Le presenti condizioni di licenza sono soggette al diritto della Repubblica Federale Tedesca, a esclusione delle disposizioni del diritto privato internazionale.
6.2 I tribunali della sede di Festo hanno giurisdizione esclusiva per tutte le controversie derivanti da o in relazione alle presenti condizioni di licenza. Tuttavia, Festo ha anche il diritto di intentare un'azione legale contro il cliente presso il suo foro competente generale o presso qualsiasi altro tribunale competente.
6.3 L'App è soggetta alle leggi sul controllo delle esportazioni e sulle esportazioni di vari paesi, in particolare alle leggi, ai regolamenti e alle istruzioni della Repubblica Federale di Germania, dell'UE e degli Stati Uniti d'America. Il cliente si impegna a non consegnare l'App a un'autorità di regolamentazione per l'esame di un'eventuale concessione di diritti d'uso o di altre autorizzazioni ufficiali senza il previo consenso scritto di Festo e a non esportarla in paesi o a persone fisiche o giuridiche a cui si applicano divieti di esportazione in conformità alle corrispondenti leggi, regolamenti o istruzioni applicabili in materia di controllo delle esportazioni e di esportazione. Inoltre, il cliente/l'utente è responsabile del rispetto di tutte le norme di legge vigenti nel paese in cui utilizza l'App in relazione a tale utilizzo.