Versione ottobre 2017
1.1 Le presenti condizioni di licenza si applicano esclusivamente alle applicazioni software ("App") offerte da Festo SE & Co KG, Esslingen/Germania ("Festo") tramite Festo App World o con altri mezzi.
1.2 Festo offre App per gli scopi di impiego seguenti: (i) App specifiche per i prodotti, collegate a un determinato prodotto Festo ("prodotto designato") e che servono al comando o all'estensione delle funzionalità di tale prodotto ("Motion Apps"), (ii) App che estendono le funzionalità di prodotti software esistenti, quali programmi CAD ("Add-On Apps") e (iii) altre App che il cliente può utilizzare sul relativo terminale menzionato nella descrizione del prodotto. Le Motion Apps sono preinstallate sul prodotto designato o possono essere installate tramite l'aggiornamento del firmware. Se le Motion Apps non sono state attivate, indicando la chiave di prodotto associata, il cliente può acquistare una chiave di licenza individuale nell'App-World Festo, con la quale viene effettuata l'attivazione.
1.3 Le App e il relativo manuale per l'utente sono protetti dal diritto d'autore. Se non diversamente specificato nell'App o nel manuale, tutti i diritti sul software e sul manuale sono di proprietà esclusiva di Festo. Nella misura in cui l'App contiene componenti o moduli di altri produttori di software ("Software di terzi"), in particolare componenti software open source, si applicano le condizioni di licenza applicabili indicate nella App e/o nella documentazione del programma Festo.
1.4 Il cliente riceve le App esclusivamente in formato codice oggetto insieme al relativo manuale. Fatto salvo il punto 2.4, frase 2, il cliente non ha alcun diritto alla consegna dei codici sorgente o della documentazione di sviluppo.
1.5 Utilizzando la rispettiva App, il cliente o l'utente accetta la validità delle presenti condizioni di licenza in relazione a Festo. Le presenti condizioni di licenza si applicano anche alle versioni migliorate (aggiornamenti) e alle estensioni (upgrade) delle App che il cliente acquista in un secondo momento, a meno che non sia stato concordato diversamente al momento dell'acquisto del rispettivo aggiornamento o upgrade.
2.1 La licenza include un diritto d'uso della App e del relativo manuale a livello mondiale, illimitato nel tempo (soggetto al punto 3.1), non esclusivo e trasferibile solo ai sensi della clausola 2.6, nell'ambito descritto di seguito.
2.2 La licenza dà al cliente il diritto di utilizzare l'App nella misura indicata nella relativa descrizione del prodotto. Qualsiasi uso oltre a questo non è consentito. Per utilizzo ai sensi di questa disposizione si intende il caricamento, la visualizzazione, l'esecuzione, il trasferimento e il salvataggio dell'App ai fini della sua esecuzione e dell'elaborazione dei dati.
2.3 Il cliente ha il diritto di effettuare una copia di backup dell'App di qualsiasi file di licenza e del relativo manuale su un supporto dati separato, che deve essere contrassegnato con l'identificazione originale di Festo (inclusa la nota di copyright). L'utilizzo della copia di backup è consentito solo in caso di deterioramento o perdita dell'App originariamente acquistata dal cliente. Il cliente è soggetto a queste condizioni di licenza anche per quanto riguarda l'uso della copia di backup. In caso contrario, il cliente non è autorizzato a fare e utilizzare ulteriori copie dell'App e/o del manuale o parti di essi senza il consenso di Festo.
2.4 Senza il previo consenso scritto di Festo, il cliente non è autorizzato a rielaborare, modificare o trasformare l'App, di tradurla in una diversa forma di rappresentazione (decompilarla), di rimuovere, aggirare o modificare i meccanismi di protezione dalla copia, gli elementi di programma che servono alla gestione dei diritti digitali (DRM), i codici di sicurezza o le funzioni che servono a identificare il software, inclusi il prodotto o la chiave di licenza (cfr. punto 1.2), o rimuovere, modificare o aggirare le informazioni contenute nell'App e nel manuale sulla proprietà del produttore, i diritti d'autore (copyright) o altri diritti di proprietà di Festo. Le disposizioni del §§ 69 d par. 3 e del § 69 e UrhG (legge tedesca sul diritto d'autore) rimangono invariate.
2.5 Festo ha il diritto di garantire il rispetto delle disposizioni di cui sopra, in particolare delle restrizioni d'uso applicabili alla rispettiva App, mediante mezzi tecnici e, in caso di violazioni, di attuare misure tecniche, compreso il blocco dei programmi, per assicurare il rispetto di tali disposizioni. Il trasferimento dell'App o della singola chiave di prodotto o di licenza a terzi non autorizzati non è consentito, tranne nei casi di trasferimento consentito ai sensi del punto 2.6.
2.6 Il cliente ha il diritto di trasferire definitivamente l'App insieme alla licenza a un acquirente successivo secondo le presenti condizioni di licenza. Le Motion Apps possono essere trasferite solo insieme al prodotto designato. Il presupposto per l'efficacia del trasferimento è che il cliente non conservi alcuna copia della App e si astenga permanentemente da qualsiasi ulteriore utilizzo della App in questione. Le disposizioni di cui al punto 3.3 si applicano di conseguenza, a condizione che il cliente abbia il diritto e l'obbligo di consegnare l'App e il manuale, nonché una copia delle presenti condizioni di licenza al successivo acquirente. Il diritto di utilizzo dell'acquisizione successiva ha inizio solo dopo il ricevimento da parte di Festo di una conferma di consegna firmata dal cliente e dall'acquirente successivo, in cui devono essere indicati per esteso il nome o la ragione sociale dell'acquirente successivo e il suo indirizzo commerciale. Nella conferma di consegna, l'acquirente successivo deve prendere atto delle presenti condizioni di licenza e il cliente deve garantire di aver cancellato o reso inutilizzabile in altro modo tutte le copie dell'App e il relativo manuale eventualmente ancora in suo possesso, inclusa la copia di backup da lui creata, nella misura in cui questa non sia stata consegnata all'acquirente successivo.
2.7 Inoltre, il cliente non è autorizzato a utilizzare la App in altro modo o per scopi diversi da quelli descritti nel presente punto 2, né a cedere la App, interamente o in parte, temporaneamente o permanentemente, a terzi per l'utilizzo.
3.1 Insofar as the customer permanently purchases the app according to the product description, the licence is granted indefinitely, i.e., without a time limitation. If the app is provided to the customer only for a limited period of time with a recurrent licensing fee, the use is limited to the duration listed in the product description. Insofar as the app does not have a fixed term according to the product description or if the term has extended automatically and nothing conflicting can be found in the product description, the customer can terminate the app at any time for the end of the respective term with a term of three months to the end of the month on Festo App World.
3.2 In the case of pre-installed Motion Apps that are enabled as standard features or already enabled upon delivery, the licence commences upon acquisition of the designated product; in the case of Motion Apps that are pre-installed but not enabled as standard features, the licence commences when the app is enabled using the licence key acquired in the app store for that purpose; and in the case of other apps, the licence commences with the acquisition of the app in App World.
3.3 In the case of a culpable breach of the provisions of this licence agreement, in particular the provisions in section 2, Festo is entitled, after a prior warning, to immediate termination for good cause of the licence for the app affected by the breach, unless the breach and its consequences were only immaterial. Festo reserves the right to assert claims for damages.
3.4 Upon receipt of the termination of the licence in accordance with clause 3.3 or with the expiration of the agreed term according to clause 3.1, the customer's right to use the app affected by the termination is extinguished. The customer is obliged to permanently uninstall that app. If uninstallation is not possible for technical reasons, the customer is obliged to permanently deactivate the app in question. The customer must destroy any backup copies made of the app in question and the corresponding user documentation. The customer must furnish Festo with written confirmation of this complete uninstallation or deactivation and destruction and must provide suitable proof if requested to do so by Festo.
3.5 Termination of the licence by Festo or the customer is otherwise not possible.
4.1 The fees for the licence can be found in the respectively valid price list of Festo or on Festo App World.
4.2 The fees are not recoverable in the case of a termination of the licence for good cause in accordance with clause 3.2. Insofar as the fees paid exceed the value of the use enjoyed up to the time of termination, they should be credited against any claim for damages asserted by Festo.
5.1 The customer must treat with confidentiality any information gained about the app that goes beyond the generally known functions and representations. This applies in particular to confidential information concerning the programming methods and techniques used including the source code and any confidential materials and documents belonging to Festo concerning the app which become accessible to the customer.
5.2 The customer is obliged to ensure the confidentiality specified in clause 5.1, and in particular to take suitable technical measures to prevent unauthorised access to the app and the user documentation by third parties, for example by assigning passwords.
5.3 The backup copy of the app and user documentation made by the customer in accordance with clause 2.3 must be stored by the customer in a location protected from unauthorised access by third parties, and the customer must explicitly draw its employees' attention to compliance with the duties of secrecy and care agreed in this section 5.
5.4 All other agreements may between the customer and Festo regarding confidentiality apply notwithstanding.
6.1 This licence agreement is governed by the law of the Federal Republic of Germany to the exclusion of the principles of conflict of laws.
6.2 All disputes arising from or in connection with this licence agreement shall fall within the sole jurisdiction of the courts at the location where Festo has its registered office. Festo is, however, entitled to take legal action against the customer at the latter's general place of jurisdiction or before any other competent court.
6.3 The app is subject to the export control laws of various countries, in particular the laws, regulations and directives of the Federal Republic of Germany, the EU and the United States of America. The customer undertakes not to submit the app to a regulatory body for examination of the possible granting of rights of use or any other official approval without prior written agreement from Festo, and not to export it to countries or to natural persons or legal entities that are subject to export bans under the applicable export control laws, regulations or directives. Furthermore, the customer/user is responsible for compliance with all legal regulations relating to use of the app in the country where the customer/user is using the app.