Versiune octombrie 2017
1.1 Aceste conditii de licenta se aplica exclusiv aplicatiilor software ("aplicatii") oferite de Festo SE & Co. KG, Esslingen/Germania ("Festo") prin intermediul Festo App World sau pe alta cale.
1.2 Festo ofera aplicatii pentru urmatoarele scopuri: (i) aplicatii specifice unui produs care sunt legate de un anumit produs Festo ("produs desemnat") si care servesc la controlul sau la extinderea domeniului functional al acestui produs ("Motion Apps - aplicatii de miscare"), (ii) aplicatii care extind functionalitatea produselor software existente, cum ar fi programele CAD ("Add-On Apps - aplicatii suplimentare") si (iii) alte aplicatii pe care clientul le poate utiliza pe dispozitivul final respectiv specificat in descrierea produsului. Motion Apps sunt preinstalate pe produsul desemnat sau pot fi instalate prin intermediul unui update de firmware. In cazul in care aplicatiile de miscare nu sunt activate, clientul poate achizitiona o licenta individuala pentru acestea in Festo App World, specificand cheia de produs aferenta, cu care se realizeaza activarea.
1.3 Aplicatiile si documentatia aferenta utilizatorului sunt protejate prin drepturi de autor. Cu exceptia cazului in care este altfel prevazut in aplicatie sau in documentatia utilizatorului, Festo detine exclusiv toate drepturile asupra software-ului si a documentatiei utilizatorului. In masura in care aplicatia contine componente sau module de la alti producatori de software ("software de la terti"), in special componente de software open source, sunt valabile conditiile de licenta aplicabile respective, la care se face trimitere in aplicatie si/sau in documentatia programului Festo.
1.4 Clientul primeste aplicatiile exclusiv in format de cod obiect, impreuna cu documentatia aferenta utilizatorului. Sub rezerva clauzei 2.4 teza 2, clientul nu are dreptul de a preda codurile sursa sau documentatia de dezvoltare.
1.5 Prin utilizarea aplicatiei respective, clientul, respectiv utilizatorul se declara de acord cu valabilitatea acestor conditii de licenta in raport cu Festo. Aceste conditii de licenta se aplica si in cazul versiunilor imbunatatite (update-uri) si extinderilor (upgrade-uri) aplicatiilor pe care clientul le achizitioneaza ulterior, in masura in care nu se incheie acorduri diferite in momentul achizitionarii update-ului sau upgrade-ului respectiv.
2.1 Licenta include un drept de utilizare international, nelimitat in timp (sub rezerva clauzei 3.1), neexclusiv si transferabil numai in conformitate cu clauza 2.6, a aplicatiei si documentatiei utilizatorului, in masura descrisa mai jos.
2.2 Licenta da dreptul clientului de a utiliza aplicatia in masura specificata in descrierea produsului respectiv. Nu este permisa nici o utilizare in afara acestei limite. Utilizarea in sensul prezentei dispozitii inseamna incarcarea, afisarea, rularea, transmiterea si stocarea aplicatiei in scopul executarii acesteia si al prelucrarii datelor.
2.3 Clientul are dreptul de a face o copie de rezerva a aplicatiei oricaror fisiere de licenta si a documentatiei utilizatorului aferente pe un suport de date separat, care trebuie sa fie facut cunoscut cu marcarea originala Festo (inclusiv cu notificarea privind drepturile de autor). Utilizarea copiei de rezerva este permisa numai in cazul deteriorarii sau distrugerii aplicatiei achizitionate initial de catre client. Clientul se supune, de asemenea, prezentelor conditii de licenta in ceea ce priveste utilizarea copiei de rezerva. Aditional, clientul nu are dreptul de a face si de a utiliza alte copii ale aplicatiei si/sau ale documentatiei de utilizare sau ale unor parti ale acesteia fara acordul Festo.
2.4 Fara consimtamantul prealabil scris al Festo, clientul nu are dreptul de a edita, modifica sau reelabora in alt mod aplicatia, de a o retraduce (decompila) intr-o alta forma de prezentare, de a elimina, ocoli sau modifica mecanisme de protectie contra copierii, elemente de program care servesc la gestionarea drepturilor digitale (DRM), coduri de securitate sau caracteristici care servesc la marcarea software-ului, inclusiv a produsului sau a cheii de licenta (a se vedea sect. 1.2) sau sa elimine informatiile din aplicatie si din documentatia utilizatorului cu privire la proprietatea producatorului, drepturile de autor (copyright) sau alte drepturi de proprietate ale Festo. Dispozitiile §§ 69 d par. 3 si § 69 e din legea privind drepturile de autor nu sunt afectate.
2.5 Festo are dreptul de a asigura respectarea dispozitiilor de mai sus, in special a restrictiilor de utilizare valabile pentru aplicatia in cauza, prin mijloace tehnice si, in cazul incalcarilor, de a pune in aplicare masuri tehnice, pana la blocarea programului, pentru a asigura respectarea acestor dispozitii. Transferul aplicatiei sau al produsului individual sau al cheii de licenta catre terti neautorizati nu este permis, cu exceptia cazurilor de transfer permis in conformitate cu sectiunea 2.6.
2.6 Clientul are dreptul de a transfera definitiv aplicatia impreuna cu licenta catre un cumparator ulterior, in conformitate cu prezentele conditii de licenta. Motion Apps pot fi transferate doar alaturi de produsul desemnat. Conditia necesara pentru eficienta transferului este ca respectivul client sa nu pastreze nicio copie a aplicatiei si sa se abtina definitiv de la orice alta utilizare a aplicatiei in cauza. Dispozitiile de la clauza 3.3 se aplica in mod corespunzator in aceasta privinta, cu mentiunea ca respectivul client are dreptul si obligatia de a preda aplicatia si documentatia de utilizare, precum si o copie a acestor conditii de licenta cumparatorului ulterior. Dreptul de utilizare a achizitiei ulterioare incepe doar dupa primirea de catre Festo a unei confirmari de transfer semnate de catre client si de catre achizitorul ulterior, in care trebuie sa se mentioneze in intregime numele. respectiv firma achizitorului ulterior si adresa companiei acestuia. In confirmarea de predare, cumparatorul ulterior trebuie sa ia la cunostinta de aceste conditii de licenta, iar clientul trebuie sa se asigure ca a sters sau a facut inutilizabile in alt mod toate copiile aplicatiei si ale documentatiei aferente utilizatorului care ar mai putea exista in incinta sa - inclusiv copia de rezerva facuta de el, in masura in care aceasta nu a fost predata cumparatorului ulterior.
2.7 In afara de aceasta, clientul nu are dreptul de a utiliza aplicatia in alt mod sau in alt scop decat cel descris in prezenta clauza 2 sau de a permite unor terti sa utilizeze aplicatia in totalitate sau partial, temporar sau permanent.
3.1 Licenta se acorda pe termen nelimitat, adica fara limita de timp. In cazul aplicatiilor Motion Apps, preinstalate si deja activate ca standard sau la livrare, aceasta perioada incepe odata cu achizitionarea produsului desemnat; in cazul aplicatiilor Motion Apps care sunt preinstalate, dar nu sunt activate in serie, valabilitatea incepe odata cu utilizarea cheii de licenta achizitionate in acest scop in App Store; iar in cazul altor aplicatii, aceasta incepe odata cu achizitionarea aplicatiei in App World.
3.2 In cazul unei incalcari culpabile a prezentelor dispozitii privind conditiile de licenta, in special a reglementarilor din sectiunea 2, Festo are dreptul, dupa o avertizare prealabila, sa rezilieze licenta fara preaviz in ceea ce priveste aplicatia afectata de incalcare, pentru motive intemeiate, cu exceptia cazului in care incalcarea si consecintele acesteia sunt doar nesemnificative. Festo isi rezerva dreptul de a solicita despagubiri.
3.3 La primirea rezilierii licentei in conformitate cu clauza 3.2, dreptul clientului de a utiliza aplicatia afectata de reziliere expira. Clientul este obligat sa o dezinstaleze definitiv. In cazul in care dezinstalarea nu este posibila din motive tehnice, clientul este obligat sa dezactiveze definitiv aplicatia afectata de reziliere. Clientul trebuie sa distruga toate copiile de rezerva ale aplicatiei in cauza si ale documentatiei aferente utilizatorului. Dezinstalarea completa sau dezactivarea si distrugerea trebuie sa fie asigurate in scris catre Festo, iar dovada acestui lucru trebuie sa fie furnizata intr-o forma adecvata la cererea Festo.
3.4 In caz contrar, nu este posibila rezilierea licentei de catre Festo sau de catre client.
4.1 Taxele pentru licenta sunt incluse in pretul de achizitie al aplicatiei in cauza, care rezulta din lista de preturi actual valabila a Festo.
4.2 Taxele nu sunt rambursabile in cazul rezilierii licentei din motive intemeiate in conformitate cu clauza 3.2. In masura in care taxele platite depasesc valoarea utilizarii efectuate pana la momentul rezilierii, acestea vor fi compensate cu orice cerere de despagubire din partea Festo.
5.1 Clientul trebuie sa trateze ca fiind confidentiale toate informatiile despre aplicatie de care ia cunostinta, care depasesc cadrul functiilor si reprezentarilor general cunoscute. Acest lucru se aplica in special informatiilor confidentiale despre metodele si procedurile de programare utilizate, inclusiv codul sursa, precum si altor materiale si documente confidentiale ale Festo referitoare la aplicatie care devin accesibile clientului.
5.2 Clientul este obligat sa asigure confidentialitatea in conformitate cu clauza 5.1, in special sa impiedice accesul neautorizat al tertilor la aplicatie si la documentatia utilizatorului prin luarea unor masuri tehnice de precautie adecvate, cum ar fi atribuirea de parole.
5.3 Clientul va pastra copia de rezerva a aplicatiei si documentatiei utilizatorului realizata de acesta in conformitate cu clauza 2.3 intr-un loc protejat contra accesului neautorizat al tertilor si isi va instrui in mod expres angajatii sa respecte obligatiile de confidentialitate si precautie convenite in prezenta clauza nr. 5.
5.4 Alte acorduri de confidentialitate incheiate intre client si Festo raman neafectate.
6.1 Prezentele conditii de licenta se supun legislatiei Republicii Federale Germania, cu exceptia dispozitiilor de drept international privat.
6.2 Instantele de la sediul social al Festo au jurisdictie exclusiva pentru toate litigiile care decurg din sau in legatura cu aceste conditii de licenta. Cu toate acestea, Festo are, de asemenea, dreptul de a intenta o actiune contra clientului la locul general de jurisdictie al acestuia sau la orice alta instanta competenta.
6.3 Aplicatia este supusa controlului vamal si legilor privind exporturile din diferite tari, in special legilor, regulamentelor si instructiunilor din Republica Federala Germania, UE si din Statele Unite ale Americii. Clientul se angajeaza sa nu predea aplicatia unei autoritati de reglementare pentru examinarea unei posibile acordari de drepturi de utilizare sau pentru alte aprobari oficiale fara acordul prealabil scris al Festo si sa nu o exporte in tari sau catre persoane fizice sau juridice pentru care se aplica interdictii de export, in conformitate cu legile, reglementarile sau instructiunile de control al exportului si de export aplicabile in mod corespunzator. Aditional, clientul/utilizatorul este responsabil pentru respectarea tuturor reglementarilor legale aplicabile din tara in care utilizeaza aplicatia in ceea ce priveste o astfel de utilizare.