Page 10 - trends in automation 2.2013

« Les développements des nations
économiques en pleine expansion
pourront dans dix, vingt ans servir
de modèle pour l’Europe. »
Peter Cornel, Institut IWAR TU Darmstadt
L’installation est à présent terminée et elle est, pour autant
que je sache, la plus grande au monde. Mais personne à l’époque
ne pouvait prévoir une telle croissance exponentielle de la
population de sorte qu’elle ne répond déjà plus aujourd’hui
aux exigences.
Comment y faire face ?
Cornel : De tels développements exigent des solutions qui
dépassent les structures disponibles dans le monde occiden-
tal. Alors que nous utilisons l’eau en règle générale une seule
fois puis l’évacuons comme eau usée, les mégapoles ne peuvent
pas se permettre un tel usage extensif. On ne peut pas transpor-
ter l’eau sur de longues distances, lui faire subir un traitement
de haute qualité puis ne l’utiliser qu’une seule fois. Les systèmes
centralisés, constitués d’une grande station d’épuration, alimen-
tée par des canalisations d’eau usée, ne sont plus d’actualité
car ils sont incompatibles avec la croissance urbaine en Asie et
ne satisfont plus aux exigences de protection des ressources.
Comment faire face aux nouveaux défis que posent les
mégapoles à la distribution et à l’assainissement de l’eau ?
Cornel : Les nouvelles unités d’habitation des mégapoles
chinoises sont souvent construites pour plusieurs dixaines de
milliers d’habitants par un seul investisseur. Il est alors sensé
que celui-ci construise en même temps les équipements de
distribution et d’assainissement de l’eau. Les eaux usées peu
polluées des douches, éviers et lave-linge, dites eaux grises
peuvent être nettoyées puis être réutilisées comme eau sanitaire
ou industrielle pour les chasses d’eau. Ceci permet d’économi-
ser entre 30 et 40 pour cent de précieuse eau potable. La qualité
de l’eau sanitaire ou industrielle suffit pour les toilettes. Ces
eaux peuvent être nettoyées à peu de frais pour être incolores,
inodores et hygiéniquement irréprochables. L’eau fortement
polluée des toilettes et éventuellement de la cuisine peut être
nettoyée en cas de besoin de sorte à pouvoir l’utiliser dans
les villes pour l’irrigation des jardins publics. Ainisi, la même
eau n’est pas utilisée une seule fois, mais trois fois.
Un des gros avantages de ces installations semi-centralisées
est la souplesse d’agrandissement de leur taille en fonction
de la croissance urbaine. Elles permettent de bien mieux
maîtriser la conception prévisionnelle des mégapoles qu’avec
des solutions de distribution et d’évacuation centralisées.
Les installations semi-centralisées sont idéales pour des unités
urbaines de 50 000 à 70 000 habitants.
Existe-t-il déjà de telles installations semi-centralisées de
traitement et d’utilisation des eaux ?
Cornel : à Qingdao, l’institut IWAR construit en collaboration
avec notre université partenaire à Tongji ainsi qu’avec la ville
de Qingdao et les organisateurs des floralies internationales
2014 de même qu’avec le soutien des ministères de la re-
cherche allemand et chinois, une installation de référence pour
12 000 personnes. En plus de la distribution et de l’épuration
de l’eau, l’installation se charge également des déchets
organiques tels que ceux de la cuisine. L’énergie qui en est
extraite assure l’autarcie énergétique de l’installation.
Nous contribuons ainsi non seulement au traitement de l’eau
mais aussi à l’élimination des déchets.
Ceci montre clairement que les solutions écologiques de
l’avenir mettront en œuvre plusieurs disciplines. Le traitement
des eaux usées et des déchets font également intervenir
la gestion de la chaleur et de l’énergie. Le traitement des eaux
usées nécessite en effet de l’énergie et celle-ci peut être
extraite des déchets. Le succès des solutions semi-centralisées
est aussi déterminé pour une part croissante par le degré
d’automatisation. Notamment dans le domaine de la télésur-
veillance sous forme de techniques de mesure en ligne qui
simplifient et accélèrent les opérations de contrôle-commande.
Viennent s’y ajouter des solutions efficaces du domaine de